Переклади вебсайтів

Сучасні веб-майстри не можуть обходитися без перекладу самих вебсайтів, так і нутрощі сайтів-систем управління контентом, і на це є безліч причин:

• Простота. Навчитися поводитися з CMS може будь-який користувач. Створення та додавання нових матеріалів на сайт вимагає мінімальних зусиль і часу.
• Можливість розширення. Практично кожен движок може бути надбудований додатковими плагінами, що збільшують його функціональність.
• Поділ контента і оформлення. Дизайн можна змінювати як завгодно і в будь-які етапи розробки і розвитку сайту, при цьому основний вміст залишиться недоторканим.
• Підтримка спільнот. У багатьох CMS є свої спільноти, для них створюються спеціальні форуми, на яких можна отримати корисні рекомендації та поради.

Але оскільки платформ для розробки і ведення сайтів дуже багато, необхідно визначитися з особливостями вибору CMS. Багатомовність сайтів варто враховувати, що у кожного движка свої розробники, і як наслідок особливі механізми управління. Одні системи розробляються безпосередньо для новачків, а інші – для досвідчених сайтостроителей. І ви повинні переконатися в тому, що CMS досить проста для того, щоб ви зуміли швидко вникнути в усі її тонкощі. Потрібно розраховувати також і на час, необхідний для навчання, оскільки воно може істотно різнитися.

Переклад CMS як і особливості вибору самої CMS припускають ще й облік типу ресурсу, який ви плануєте створювати. Кожна система заточена під певні потреби, наприклад, корпоративні сайти реалізуються найчастіше на Bitrix, блоги – на WordPress, новинні сайти – на DataLifeEngine. Є й універсальні системи, що дозволяють розробляти різні типи сайтів, наприклад, Joomla. Вона може бути задіяна і для інформаційного порталу, і для Інтернет-магазину, і для спільноти.

Розраховуйте і на те, чи готові ви витратити кошти на покупку системи управління контентом. Є CMS платні, а є і безкоштовні, і ціна в даному випадку далеко не завжди є гарантією хорошої якості. Практика показує, що деякі движки, поширювані по вільної ліцензії, виявляються більш продуктивними, ніж платні.

Платформи можуть бути потужними і не дуже, цю особливість вибору CMS також слід оцінювати. Якщо ви збираєтеся зробити маленький проект без особливих функціональних «наворотів», то для нього не потрібна занадто сильна система, оскільки вона може надавати недоцільне навантаження на сервер.